Alain-René Le Sage, Jacques-Philippe d’Orneval

La Reine des péris

Parodie de l’opéra de ce nom
non jouée
[1725]
BnF ms. fr. 25471 avec les variantes du ms. fr. 9314.

Acteurs

La Reine des péris
Sélina, suivante de la Reine : Trivelin
Nourédin, roi d’Égypte : Arlequin
Ali, prince arabe
Fatime, princesse de Syrie
Chef des matelots, de Nourédin : Scaramouche
Génies
Dives
Troupe d’Iroquois et d’Iroquoises

---

La Reine des péris

Le théâtre représente un bois percé en allées et la mer dans l’éloignement.

Scène i

sélina

Air : Ma belle diguedon

Dans ce bois qui vous amène ?
Belle diguedi diguedon dondaine.
Vous poussez des soupirs à foison.
Ma belle diguedi ma belle diguedon.
Qui peut causer votre peine ?
Belle diguedi diguedon dondaine,
Belle diguedi diguedon dondon.
la reine, soupirant

Ahi !

sélina

Air : Je jure par tes yeux

Dans quel état je voisbis
La reine des péris qui tient tout sous ses lois
Dont les vœux sont formés et remplis à la fois !
la reine

Air : Et zon zon zon

Il est des vœux, hélas,
Qui malgré ma puissance
Ne se remplissent pas...
sélina
J’entends votre silence.
Et zon zon zon,
Une tendre souffrance,
Et zon zon zon,
Trouble votre raison.
la reine

Air : Talalerire

Oui, c’est l’amour qui m’inquiète :
D’un mortel mon cœur est épris.
Je te l’apprends, mais sois discrète
Et cache ma honte aux péris ;
À mes dépens ils pourraient dire
Talaleri, talaleri, talarerire.
sélina

Vous avez raison. Peste ! Ils en feraient des gorges chaudes. Mais je suis curieuse de savoir votre aventure.

la reine

La voici. Un jour me promenant dans les airs, juchée sur un grosLa voici. Un jour me promenant dans les airs, juchée sur un gros Le ms. 25471 omet ce mot. \LC nuage, j’aperçus un beau garçon qui dormait à l’ombre d’un ormeau. nuage, j’aperçus un beau garçon qui dormait à l’ombre d’un ormeau.

Air : Une jeune nonette

Cruelle destinée !
Dans le moment
J’en fus embéguinée
Dieu sait comment.
Ma raison d’abord dit : holà !
Je le plantai là.
Mais malgré cela...
Ô gué lon la
Lanlaire
Ô gué lon la.
sélina

C’est-à-dire que vous ne pouvez l’oublier.

la reine

Eh, le moyen ! Pour m’achever de peindre, il vient d’arriver sur ce rivage.

sélina

Quoi, il serait dans ces lieux !

la reine

Je viens de le voir.

Air : J’avais juré de n’aimer de ma vie

Je prétendais ne l’aimer de ma vie
Le revoyant j’en ai repris l’envie

Mais chut, le voici. Que je crains ses dangereux appas ! Fuyons... Hélas !

Air : Quand le péril est agréable

Je me sens dans un trouble extrême ;
En vain je veux fuir le fripon.
On a des jambes de coton
Quand on fuit ce qu’on aime.

Scène ii

\nouredin[à la cantonade]

Enfants, allez vous informer du nom de ce pays.

la reine, bas à Sélina

C’est ce qu’il ne saura point.

Air : C’est à toi mon camarade

De ce nom par politique
Il ne faut pas lui parler.
Je veux qu’ici tout s’applique,
Plique, plique,
Je veux qu’ici tout s’applique
À le celer.
nourédin, à Ali

Air : Un soir après roquille

Laissons courir ces drilles
Dans cette île-ci,
Sur ces rives gentilles
Allons, cher Ali...
ali, apercevant la Reine et Sélina
Ah, mon Dieu ! les deux belles filles
Que je vois ici.
la reine, bas à Sélina

Apprenons leur destinApprenons leur destin Dans le ms. 9314, cette réplique est attribuée, comme la suivante, à Sélina. \LC..

sélina

Charmants inconnus, dites-nous par quelle aventure vous vous trouvez dans cette île.

ali

Air : Flon flon

L’impétueuse haleine
Des Aquilons brutaux
Sur la rive prochaine
A poussé nos vaisseaux.
Hé flon flon
Larira dondaine
Hé flon flon flon
Larira dondon.

Air : Blaise en revenant des champs

J’ai contre ces discourtois
Pesté cent fois.bis
À Sélina lui prenant la main.
Mais depuis que je vous vois,
Ne vous en déplaise,
Je me sens bien aise.
sélina, sur le ton du dernier vers
Est-il vrai, mon Blaise ?
la reine, à Nourédin

Et vousEt vous Cette phrase est omise dans fr. 9314. \LC ? ?

Air : Jean Gille

Voyons quel est votre style,
Jean-Gille,
Gille joli Jean.
Quel mal vous rend tout débile ?
Jean-Gille,
Gille joli Gille,
Gille joli Jean,
Joli Jean Jean-Gille,
Informez-nous en.
nourédin

Air : Paris est en grand deuil

Je suis un amoureux
Cent fois plus malheureux
Que je ne puis le dire.
Je suis un Saladin ;
Mon nom est Nourédin ;
L’Égypte est mon empire.
sélina, sur le ton du dernier vers, montrant Ali
Et quel est ce beau sire ?
nourédin

Air : Landeriri

Arabe il est de nation ;
Il me suit par affection.
Landerirette.
On l’appelle le prince Ali.
\ali[faisant la révérence\ali[faisant la révérence Le ms. 9314 omet cette rubrique. \LC]]
Landeriri.
nourédin

Air : Voyelles anciennes

Chez moi je vivais fort content
Lorsqu’il me vint en fantaisie
D’aller voir une aimable enfant.
Je fus puni de mon envie
Car je crois que j’en serai fou
Le reste de ma pauvre viiiiiiie.
la reine, d’un air dédaigneux
Hé, quel est donc ce beau bijou ?
nourédin
C’est la princesse de Syriiiiiiie.
la reine, interdite

Air : On n’aime point dans nos forêts

Pour allumer des feux constants
Songez vous qu’il faut bien des choses ?
nourédin
Elle a la fraîcheur du printemps,
Elle en a les lys et les roses.
Cette princesse est jeune, enfin,
Cela suffit à Nourédin.
la reine, inquiète

Vous lui avez sans doute donné dans la vue.

nourédin

Je n’en sais ma foi rien.

la reine

Mais vous lui avez parlé de votre amour ?

nourédin

Oui, des yeux, et je ne suis pas trop sur encore qu’elle y ait pris garde.

sélina

Voilà qui est bien avancé.

nourédin

Que voulez-vous ? Dans le temps que j’allais lui faire une déclaration d’amour dans un bois écarté où Fatime rêvait, tout d’un coup la nuit a banni la clarté, la terre a tremblé, les éclairs ont brillé, le tonnerre a grondé, les éléments ont bataillé et la princesse de Syrie...

la reine

Air : Je ne suis né ni roi, ni prince

Hé bien, qu’est elle devenue ?
nourédin
Onques\definition Onc ou onques Jamais \acad 1835 depuis on ne l’a vue.
Par mon ordre plus d’un héraut
En vain partout la trompettée.
Hélas ! ma chère dame, il faut
Que le diable l’ait emportée
Il pleure et se désespère.
ali

Vous voyez bien le désespoir qui le dévore ; voilà la vie qu’il mène depuis ce temps-là.

la reine

Air : Que Dieu bénisse la besogne

Consolez-vous, mon beau brunet.
sélina
Séchez vos pleurs, tendre poulet.
en partie burlesquement la reine, selina, ali, ensemble
Vous avez perdu l’espérance ;
De quoi vous sert votre constance ?

Scène iii

ali

Voici le chef de nos matelots.

nourédin, au chef

Air : N’y a pas d’mal à ça

Approchez. Sans doute
Madame voudra
Qu’un moment j’écoute
Ce marinier-là.
la reine
N’y a pas de mal à ça.bis
ali, au chef

Hé bien, qu’avez vous découvert ?

le chef des matelots

Air : Si dans le mal qui me possède

Nous avons vu de frais ombrages,
Des lilas et des tournesols,
Des perroquets, des rossignols
Qui portent d’étranges plumages
Et qui chantent des airs charmants
Avec des accompagnements.
nourédin

Comment s’appelle ce pays-ci ?

le chef des matelots

C’est ce que nous n’avons pu apprendre.

nourédin

La peste te crève avec tes ombrages et tes rossignols ! Le badaud, au lieu de faire sa commission, s’est amusé à la moutarde. Va-t’en au diable !

Il le chasse à coups de batte.

Scène iv

ali

Air : La ceinture

Quels sont donc ces climats si beaux ?
Permettez qu’on vous le demande.
sélina
Vous y guérirez de vos maux,
nourédin
Vous nous répondez en Normande\definition Répondre en Normand Un homme répond en Normand lorsqu’il ne dit ni oui ni non. \furetiere.
la reine, à Nourédin

Air : Pierre Bagnolet

Mon prince, devenez volage.
nourédin
Madame, je n’en ferai rien.
la reine
Mais ce maudit esclavage\versfaux \LC
Vous rend plus malheureux qu’un chien.
nourédin
Je le sais bien.bis
la reine
Allons donc, devenez volage.
nourédin
Ventrebleu, je n’en ferai rien.
sélina

Qu’il est obstiné !

la reine

N’en parlons plus. Que puis-je faire pour vous amuser ici ?

nourédin

Rien.

sélina

Voulez-vous qu’on vous régale d’une danse de matelots ?

nourédin

Voilà une danse bien placée ! J’ai bien envie de rire, ma foi ! Non, je veux m’en aller.

la reine

Air : Dedans nos bois il y a un ermite

Ne quittez pas ce rivage tranquille,
Demeurez dans ce bois.
De cent plaisirs qu’on goutte en cet asile,
Je vous laisse le choix.
nourédin
Vous voulez donc que je me satisfasse ?
Je choisis la chasse, moi,
Je choisis la chasse.
Il sort brusquement avec Ali, et l’on entend aussitôt sonner du cor.

Scène v

sélina

Cela est galant.

la reine

Air : Quand je vais à la chasse

Malgré ma politesse,
Malgré tous mes attraits,
Tu vois comme il me laisse
Pour courir nos forêts.
Le cruel me détrompe
Et méprisant ma loi
Avec sa trom trom trom trom trom Dans le ms. 9314, seulement trois fois \guill trom. \LC trompe
Va sonner loin de moi.bis
sélina

Aussi vous lui avez laisséAussi vous lui avez laissé Ce mot est omis dans le ms. 25471. \LC le choix de ses plaisirs. le choix de ses plaisirs.

la reine

Air : Ici les tendres oiseaux

Il va jusques à ce soir
Rêver à l’objet qu’il aime.bis
Le plaisir qu’il doit avoir
Fait mon désespoir extrême,
Mon extrême désespoir
sélina

Patience, patience, il ne faut pas jeter le manche après la cognée : il pourra vous aimer dans la suite.

la reine

Air : Tire, pousse, et aïe

D’une espérance vaine
Tu flattes mon ardeur.
Hélas ! de mon vainqueur
J’aurai bien de la peine
À dérober le tire, pousse et aïe,
À dérober le cœur.
sélina

Oh, que non !

la reine

Air : Quand on a prononcé ce malheureux oui

Déguisons lui toujours quelle Reine il offense.
S’il le savait hélas...
Apercevant Ali.
Mais son ami s’avance.
Je crois qu’il vient ici chercher ton entretien.
Va parle à ton amour, je vais penser au mien.
Elle se retire.

Scène vi

sélina

Vous vous égarez, seigneur Ali ; nous ne sommes pas le gibier que vous cherchez.

ali

Écoutez un moment.

Air : Ce fut un dimanche après vêpres

C’est tout exprès que je m’égare ;
De la chasse je me sépare.
Le plaisir qui m’est le plus doux,
ou, ou, oux,
C’est de chasser auprès de vous,
ou, ou, ou, ou, ou, oux Dans le ms. 9314, les deux fois seulement \guill oux oux. \LC.

Vous savez que l’amour est une chasse.

sélina

Oui, mais pouvez vous soupirer pour une belle sans savoir qui elle est ?

Air : Il faut connaître,

Il faut connaître avant d’aimer,
Ma tourelourette,
Il faut connaître avant d’aimer,
Ma toureloure Le ms. 9314 omet les deux derniers vers. \LC !
ali

Air : J’offre ici mon savoir-faire

Quand je vois ce beau visage
Je sais tout entièrement\versfaux \LC.
]
Pour aimer un objet charmant
En faut-il savoir d’avantage ?
sélina, soupirant

Ouf !

ali

Air : Je ferai mon devoir

Unissez votre cœur au mien...
Vous ne dites rien.bis
Blâmez vous les discours d’Ali ?
sélina
Nenni, vraiment, nenni.bis
ali

Que vous flattez mes vœux ! Comment, j’aurais l’avantage... On entend un bruit de chasse.

sélina

Prince, suivez la chasse.

Air : Adieu donc, ma Nanon

Je vois venir la Reine ;
Adieu Dans le ms. 25471 : \guill Adieu donc. La métrique de l’air suppose ici un vers de six syllabes, et non de sept. \LC beau compagnon.
ali
Qui diable la ramène
Pour couper une scène
D’un style si mignon ?
Adieu donc, ma Nanon.
Il s’en va.

Scène vii

sélina

Vous paraissez bien gaie dans votre rêverie.

la reine

Air : Boire à son tire lire lir

L’espoir renaît soudain
Dans mon âme attendrie.bis
Je crois de Nourédin
La maîtresse périe.
Sans doute un jour
Mon tendre amour
Aura son, tire lire lir,
Aura son, toure loure lour,
Aura son tour.
L’orchestre en cette occasion Ms. 9314 : \guill en cet endroit. \LC joue l’air Dodo l’enfant do ; on voit paraître des génies qui apportent un trône de fleurs, où la princesse de Syrie est couchée et pâmée.
sélina

Air : Lonlanla derirette

Ah ! Que de fleurs ! Les beaux œillets !
Que de jasmins ! Que de muguets !
Lonlanla derirette !
Apercevant Fatime endormie.
Quel est ce tendron endormi ?
Lonlanla deriri.

Scène viii

un génie

Air : Ne montez plus sur vos dia-hu

Ma reine nous avons ôté
Cette beauté
Des griffes d’un dive
Qui voulait la... hé,
Holà, hé,
En faire à son gré !
la reine

Voilà qui est bien, laissez-nous. Les génies se retirent.

Scène ix

la reine, après avoir observé Fatime

Air : Folies d’Espagne

Quoiqu’elle soit dans un état tranquille,
Ah, que ses maux me paraissent pressants !
Je veux ici lui donner un asile,
Çà, rendons lui l’usage de ses sens.
Elle touche Fatime de sa baguette.

Air : Réveillez-vous, belle endormie

Réveillez-vous, belle endormie.
fatime, ouvrant les yeux
Ciel !
sélina
Vous n’êtes plus au pouvoir
Du drôle\definition Drôle Homme qui cherche à faire tort à quelqu’un. \furetiere qui voulait, ma mie,
Vous donner un gîte ce soir.
fatime

Quel peut être ce séjour ?

la reine

Rassurez-vous, vous êtes avec de fort bonnes gens.

fatime

Air : Confiteor

Près de vous suis-je en sûreté Ms. 9314 : \guill en liberté. \LC
Contre un génie épouvantable ?
sélina
Vos jours, votre pudicité
Sont sous un appui favorable.
la reine
Je vous en fais dans ce moment
Un inviolable serment.
sélina

C’est comme si tous les notaires y avaient passé. Apprenez-nous qui nous protégeons.

fatime

Une princesse.

la reine

Une princesse ? Ho, ho ! je suis curieuse de savoir votre aventure.

fatime

La voici.

Air : La jeune Isabelle

Dans un vert bocage
Fort propre à l’amour,
J’étais à l’ombrage
Toute seule un jour.
Un dive effroyable
S’en vint m’accoster
Et faisant l’aimable
Voulut m’en conter\definition Conter Il lui en conte, pour dire, il lui en veut, il en est amoureux \furetiere.
sélina

Vous l’envoyâtes promener ?

fatime

Oui, mais il ne se rebuta point : il se mit à me faire endêver.

Air : Ziste, zeste, malepeste

Je lui dis : arrêtez-vous donc !
Ziste, zeste, patapon.
Il mit la main sous mon menton.
la reine
Ziste zeste,
Malepeste,
Qu’il est preste,
Ce fripon !
fatime

Air : L’autre jour dessous un ormeau

Je voulus m’en débarrasser :
Peine inutile.
J’avais beau le repousser,
Le prier de cesser,
Le mordre, le pincer,
Ce satyre indocile,
Me laissant crier en vain,
Allait toujours son train.bis
sélina

Les dives en amour sont un peu mousquetaires.

la reine

La pauvre enfant ! Continuez, continuez.

fatime

Air : Bouchez, naïades, vos fontaines

Aussitôt un affreux tonnerre
Fit trembler les cieux et la terre.
la reine, à part
D’un funeste pressentiment
Tout à coup je suis agitée.
fatime
Je me vois au même moment
Dans une caverne emportée.
sélina

Ahi, ahi !

fatime

Air : Au voleur, au voleur

Là, le génie en fureur
Veut redoubler \ibis mon malheur.
sélina
Au voleur, au voleur !
Au voleur, ma pauvre mère !
Au voleur, au voleur !
On veut ravir mon honneur.
fatime

Air : Et puis voilà comment

Dans cette crise infortunée
Je me trouve sans mouvement,
Au sommeil même abandonnée
Par un subit enchantement.
Et puis voilà comment
Je me vois
Dans ce bois
Toute étonnée,
Et puis voilà comment
Finit l’événement.
sélina

Vous en avez été quitte à bon marché.

la reine, tristement

Quel soupçon me vient dans l’esprit ?

fatime

Air : Je ne suis né ni roi, ni prince

Pourquoi faites vous la grimace ?
Qu’avez vous, madame, de grâce ?
Vous paraissez vous affliger.
Quoi ? seriez vous déjà marrie
D’avoir promis de protéger
La fille du roi de Syrie ?
sélina

Oh, voilà bien le diable !

la reine, à part

Ciel ! À Fatime. Non, la belle non ; allez faire un petit tour, allez tôt.

fatime, s’en allant

Ouais ! Quelle mouche la pique tout à coup ?

Scène x

la reine

Air : Ah ! La faute en est faite

Dieux ! Qu’ai-je fait ! Que je suis indiscrète\definition Indiscret Étourdi, imprudent \acad 1762
D’avoir promis une sûre retraite
À la beauté que Nourédin regrette !
sélina
Ah, ah ! La faute en est faite !
la reine

Air : Ô reguingué

Mais quoi ! Faudra-t-il sottement
Que je respecte mon serment ?
Ô reguingué, ô lonlanla.
Dois-je aux dépends de ma tendresse
Servir l’amant et la maîtresse ?

Non je n’en ferai rien. L’amour jaloux m’inspire un artifice pour punir l’ingrat qui me méprise. Il va voir de quel bois se chauffe la reine des péris.

sélina

Air : Joconde

Ma reine, quel ardent courroux !
Gardez vous de le suivre.
Faut-il qu’à des transports jaloux
Une péri se livre ?
la reine
Oh ! je ferai charivari !
Je veux venger ma flamme
Il est vrai que je suis péri,
Mais aussi je suis femme.

Je veux me venger absolument.

Elle fait des figures cabalistiques qui donnent à Fatime absente la ressemblance de Sélina.

Voilà qui est fait : je suis vengée.

sélina

Comment ?

la reine

Je viens de donner ta ressemblance à la princesse de Syrie, de sorte que son amant, quand il la verra, croira ne voir que toi.

sélina

Diable ! Votre colère vous a inspiré un tour bien ingénieux !

la reine

Je suis sûre que ce charme fera un bon effet sur Nourédin.

Air : L’onguent miton mitaine

N’est-ce pas s’y prendre bien ?bis
N’est-ce pas un bon moyen ?
sélina
Oh ! par ma foi, ma reine,
Pour le guérir ce n’est rien
Qu’onguent miton mitaine\definition Onguent miton mitaine Tout remède qui ne fait ni bien ni mal \acad 1762.
la reine

Mais ceci n’est qu’un accessoire ; je l’ai fait conduire dans l’île de l’inconstance.

sélina

Ah, parlez-moi de cela ! L’air de cette île vaut celui de Paris pour rendre un amant volage.

la reine

On lui aura appris là qui je suis et cela ne manquera pas de se déterminer en ma faveur.

sélina

Cela va sans dire.

la reine

Mes péris doivent de là le rapporter dans le désert qui est ici proche où Fatime se promène ; je vais, me rendant invisible, être témoin de leur conversation.

\scene[Le théâtre change et représente un désert.] Nourédinseul
nourédin

Je reviens de l’île volage comme j’y étais alléJe reviens de l’île volage comme j’y étais allé Ms. 9314 : \guill comme j’y avais été. \LC. Ah, malicieuse reine,. Ah, malicieuse reine,

Air : Y avance, y avance

Tu fais jouer bien des ressorts !
Je me ris de tous tes efforts ;
Je garde ma persévérance.
Y avance, y avance, y avance,
Avec ton île d’inconstance.

Air : Gourdin

Aux cris d’un amant malheureux
Répondez, rochers affreux,
Témoins des peines que j’endure,
Lieux dépouillés de verdure
Où trépasse la nature,
Ture ture Ms. 9314 : \guill Ture lure. \LC
Turelure lure,
Voyez expirer Nourédin,
Derelindin derelin dindin
Derelin, din, din, din, din.
Apercevant Fatime qu’il prend pour Sélina. Mais Sélina paraît.

Scène xi

fatime, à part sans voir Nourédin

Air : L’autre nuit, j’aperçus en songe

À quels maux suis-je réservée ?
J’ai perdu ce prince charmant
Qui me lorgnait si tendrement
Lorsque je me vis enlevée.
Apercevant Nourédin.
Mais quel homme paraît ? Grands dieux !
Est-ce lui qui s’offre à nos yeux ?
nourédin

Eh bien, madame la soubrette, votre maîtresse en est-elle la dupe ?

fatime, étonnée

Qu’est-ce que cela signifie ?

nourédin

Cela signifie que la reine des péris n’en croquera que d’une dent.

Air : Quand il aime, il aime

En dépit de son beau stratagème
Je serai de Fatime l’amant,
Et mon cœur sera toujours le même
Quand il aime, il aime, il aime, il aime,
Quand il aime, il aime constamment.
fatime

Quoi, vous aimez la princesse de Syrie et vous ne la reconnaissez pas !

nourédin, regardant de tous côtés

Je ne la vois point.

fatime

C’est moi.

nourédin

Plaît-il ?

fatime

Air : Non, non, il n’est point de plus joli nom

Oui, je suis cette princesse
Dont vous chérissez le nom
Et j’ai de votre tendresse
Par vos yeux reçu le don.
nourédin
Non non,
Vous n’êtes pas l’objet mignon
Que j’ai choisi pour maîtresse ;
Non non,
Loin de voir en vous ce tendron,
Je n’y vois qu’une guenon
fatime

Une guenon ! Qu’entends-je ? Ah ! Vos yeux sont fascinés et votre illusion est sans doute un ouvrage de la reine des péris.

nourédin

Ma foi, cela pourrait bien être...

fatime

Air : Un certain je ne sais qu’est-ce

Se peut-il que pour moi
Nourédin s’intéresse
Et que son cœur me méconnaisse ?
Il doit en m’écoutant, je crois,
Sentir un certain je ne sais qu’est-ce,
Sentir un certain je ne sais quoi.
nourédin

Oui, je commence à sentir cela... L’amour m’éclaire ; je n’en doute plus : c’est vous, adorable Fatime. Mais dites-moi, par quel hasard vous trouvez-vous ici ?

fatime

Je vais vous conter mes malheurs.

Le théâtre s’obscurcit, Fatime continue.

Air : Les Trembleurs

Mais hélas ! quel trouble fête,
Quelle effroyable tempête
Vient fondre sur notre têtes ?
Quel ennemi vient à nous ?
Justes dieux ! Sur cette rive
Je vois mon insolent dive.
Je suis perdue, il arrive !
Mon cher prince, sauvez-vous !
nourédin, sur le ton du dernier vers, tirant sa batte
Je veux le rouer de coups
Les éclairs brillent et le tonnerre se fait entendre.

Scène xii

chœur de dives, ensemble

Air : Allons voir allons voir allons voir

Allons voir, allons voir, allons voir
Cette rebelle Fatime,
Allons voir, allons voir, allons voir
Si nous la pouvons ravoir.
Les dives se disposent pour enlever Fatime ; Nourédin s’efforce de les arrêter.
nourédin

Barbares, arrêtez !

Scène xiii

Les péris arrivent avec des camouflets\definition Camouflet Fumée épaisse qu’on souffle malicieusement au nez de quelqu’un avec un cornet de papier allumé \acad 1694, dont ils lancent la fumée sur les dives, qui en sont culbutés\footnote À l’Opéra, les péris, avec des urnes d’où exhalent des parfums, mettent en fuite les dives. (Note du ms. 25471.).
\ensemble[chante en partie le canon suivant\ensemble[chante en partie le canon suivant L’accolade à gauche de ces vers et cette didascalie laissent penser que les trois vers étaient chantés non pas successivement mais en même temps. \LC] chœur de péris
Nos ennemis font les mauvais.
Faisons jouer nos camouflets !
Culbute, culbute, culbute à jamais.
Les péris, après ce burlesque combat, poursuivent les dives fuyants, en chantant toujours le canon.
nourédin

Parbleu, voilà des parfums qui valent des mousquets.

Scène xiv

fatime

Air : Ma raison s’en va beau train

Seigneur, sans ce prompt secours
Vous me perdiez pour toujours.
Mais retirons-nous :
Je crains le courroux
De votre enchanteresse.
La Reine des péris paraît tout à coup.

Scène xv

la reine, achevant l’air
Mes chers enfants, rassurez-vous :
Je suis bonne princesse, lon la,
Je suis bonne princesse Le ms. 9314 omet \guill lon la et la répétition de \guill Je suis bonne princesse. \LC.

C’est moi qui vient de vous secourir.

nourédin

Reine, quelle reconnaissance...

la reine

Ce n’est pas tout : je vais ôter à Fatime les traits qui la cachent à vos yeux.

Elle touche Fatime de sa baguette et lui ôte la ressemblance de Sélina.
nourédin, transporté, à Fatime

Ah ! ma princesse, je revois vos appas !

la reine

Je fais plus : je triomphe de mon amour, et ne pouvant plaire à Nourédin, je le cède généreusement à la princesse de Syrie.

fatime

Quelle générosité !

Scène xvi

nourédin, à Ali

Cher Ali, partage ma joie : tiens, voilà Fatime !

Ali salue la princesse.
la reine, à Ali

Air : Tuton, tuton, tutaine

Vous, seigneur Ali, venez çà !
Voulez-vous bien de Sélina ?
ali
Très volontiers, ma reine.
la reine, à Sélina
Tutu,
Et toi, le veux-tu ?
sélina
Hé ton ton,
Parbleu, pourquoi non ?
C’est un bon garçon
De bonne façon,
Tutaine, tuton, tutaine.
la reine

Air : Mariez, mariez, mariez-moi

Finissons, mes chers amis,
Tous quatre je vous marie.
Aux péris.
Et vous, menez les péris
À notre messagerie.
Emballez, emballez, emballez-les,
Pour les porter en Syrie,
Emballez, emballez, emballez-les,
J’en veux bien faire les frais\footnote Ils volent enlevés à l’opéra dans un char qui ressemblait fort à une caisse. (Note du manuscrit 9314.).
chœur de péris, ensemble
Emballons, emballons, emballons-les,
Notre reine en fait les frais.
la reine

Air : Le cabaret est mon réduit

Venez ici, peuple iroquois,
Admirez ma noble victoire !
Obéissez à ma voix !
Venez célébrer ma gloire,
Venez célébrer, venez célébrer,
Venez célébrer ma gloire.
Une troupe d’Iroquois et d’Iroquoises viennent faire une danse qui finit la pièce.
Fin